Espresso-maskiner.no

Lelit Anita PL042TEMD i rustfritt stål sett rett forfra, med manometer, PID-display og kvernutløp

Av Peter J

Leser og godkjenner alt før det publiseres

Lelit Anita PL042TEMD bruksanvisning

Denne siden forklarer bruksanvisningen til Lelit Anita PL042TEMD. Lelit har ingen norsk utgave av heftet. Vi går derfor gjennom den engelske, med egne ord.

PDF-en er Lelit sin egen, men ligger hos distributøren Witt. Lelit legger den ikke ut selv. Heftet har sju språk. Engelsk står på side 9 til 15. Den eneste tegningen står på forsiden.

Forsiden nevner varianten PL042TEMDAUS4I80. Ifølge Lelit sitt produktark har den støpsel av type I. Vanlig PL042TEMD har 230 V og støpsel E+F. Heftet oppgir 220 til 240 V, og det passer begge.

Betjeningen stemmer med en eldre utgave for vanlig PL042TEMD. Den leste vi også. Garantiteksten nevner australske kunder, så den har vi utelatt.

Last ned den offisielle engelske bruksanvisningen fra Lelit (PDF)

Bruksanvisningen – kort fortalt

  • Pump vann ut av damplansen før første kopp.
  • La filterholderen sitte i gruppen, så holder den seg varm.
  • Start på malegrad 3, og juster derfra.
  • Skyll gruppen i fem sekunder før hver espresso.
  • Kjør vann gjennom lansen rett etter damp.
  • Tørk lansen og rens filterholderen etter hver bruk.
  • Tilbakespyl hver uke, eller etter 100 kopper.

Tegningen på forsiden viser delene

Heftet nummererer delene fra 1 til 27 på forsiden. Numrene 3 og 16 er tomme. Disse bruker du mest:

  • Vanntanken (1): bak på maskinen, under et lokk.
  • Koppvarmeren (2): platen oppå maskinen.
  • Dampknotten (4): den runde knotten foran til venstre.
  • Bryggegruppen (5): der filterholderen låses fast.
  • Damplansen (6): gir både damp og varmt vann.
  • Velgeren (13): vippebryter med tre stillinger.
  • Pumpebryteren (26): vippebryteren merket PUMP.
  • Klarlampen (14): den lille lampen mellom bryterne.
  • Displayet (27): viser temperatur, med to piltaster.
  • Manometeret (25): trykkmåleren på fronten.
  • Av/på-bryteren (11): nederst på høyre side.
  • Pressen (15): den innebygde stamperen under displayet.
  • Kvernbryteren (21): nederst under kvernutløpet (24).
  • Justeringsknotten (23): på høyre side av kassen.
Frontpanelet på Lelit Anita PL042TEMD med manometer, vippebrytere, lampe og PID-display som viser 94
Velgeren til venstre, PUMP til høyre, displayet under.

Velgeren har symboler i stedet for ord. Øverst er damp, tegnet som en sky. I midten er varmt vann, tegnet som en dråpe. Nederst er kaffe, tegnet som en kopp. Teksten nevner bare at kaffe er nederst, resten viser tegningen.

Under maskinen sitter to brett som kan tas ut. Det store er dryppbrettet (19), med koppristen (7) over. Det lille (20) tar imot kaffe under kvernen.

Filtrene

Heftet viser fire filterkurver:

  • enkelkurv (9), for én kopp
  • dobbelkurv (10), for to kopper
  • kurv for kaffeputer (18)
  • blindkurv uten hull (12), til tilbakespyling
Filterholderen til Lelit Anita PL042TEMD med svart håndtak, og tre filterkurver i stål under
Filterholderen og filterkurvene i stål.

Heftet sier ikke hva som ligger i esken. Lelit sitt produktark lister alle fire kurvene som medfølgende. Enkelkurven tar 7 til 9 gram, ifølge arket. Dobbelkurven tar 14 til 18 gram. Selve heftet oppgir ingen gram.

Plassering og strøm

Sett maskinen på et flatt og stødig underlag. Hold den unna varmekilder og vannkraner. Den skal ikke stå ute, i sol eller i regn.

Spenningen på merkeplaten under maskinen må stemme med strømmen hjemme. Kontakten må være jordet og lett å nå. Sett ledningen i maskinen først, deretter i veggen. Trekk ut støpselet når maskinen ikke brukes, sier heftet. Det fraråder også skjøteledning og grenuttak.

Lagres maskinen under null grader, må tank og rør tømmes. Heftet forklarer ikke hvordan du tømmer rørene.

Lelit Anita PL042TEMD sett fra siden, med vindu for vannstand og filterholderen stikkende ut foran
Vinduet på siden viser hvor mye vann du har.

Første oppstart

Her fyller du maskinen for første gang. Heftet ber deg gjøre dette før første kopp.

Slik starter du Anita første gang

  1. Fjern all emballasje og alle plastposer.
  2. Ta av lokket bak, og løft ut tanken.
  3. Pass på at du ikke skader slangene i tanken.
  4. Fyll tanken med kaldt vann.
  5. Sett tanken på plass, uten knekk på slangene.
  6. Sjekk at filteret sitter på den ene slangen.
  7. Sett støpselet i en kontakt med riktig spenning.
  8. Lås filterholderen i gruppen fra venstre mot høyre.
  9. Slå på av/på-bryteren, som lyser når det er strøm.
  10. Åpne dampknotten.
  11. Sett velgeren på kaffe, og løft pumpebryteren.
  12. Når lansen gir vann: senk pumpebryteren, og steng knotten.

La maskinen stå på etterpå. Displayet viser nå varmen i kjelen. Filterholderen blir sittende i gruppen for å bli varm.

Malegraden: start på 3

Rundt bønnebeholderen står en skala fra 7 til 1. Knotten på høyre side dreier den. Du leser av tallet mot et merke på kassen. Høyt tall gir grovere kaffe, og lavt tall finere.

Lelit foreslår 3 som middels malegrad. Riktig innstilling varierer med bønnene. Heftet sier ikke om kvernen må gå mens du justerer.

Espresso i tre omganger

Heftet har én lang liste. Vi deler den i tre for oversiktens skyld.

Slik gjør du maskinen klar

  1. Se i vinduet at tanken har vann.
  2. Slå på maskinen, hvis den er av.
  3. Vent til displayet viser temperaturen og lampen lyser.
  4. Legg enkel- eller dobbelkurven i filterholderen.
  5. Lås filterholderen i gruppen.
  6. Sett velgeren nederst, på koppen.
  7. Løft pumpebryteren, og la vannet gå fem sekunder.
  8. Senk pumpebryteren igjen.

Vannet renner rett i dryppbrettet. Heftet kaller denne skyllingen lurt, ikke nødvendig.

Slik maler og presser du kaffen

  1. Hell bønner i beholderen.
  2. Ta filterholderen ut av gruppen.
  3. Skyv filterholderen mot kvernbryteren under utløpet.
  4. Trekk den bort når du har nok kaffe.
  5. Press kaffen i kurven opp mot den innebygde pressen.

Slik trekker du espressoen

  1. Lås filterholderen i gruppen, og vri den hardt.
  2. Sett koppen på risten.
  3. Sjekk at velgeren står nederst.
  4. Løft pumpebryteren.
  5. Følg nålen på manometeret.
  6. Senk pumpebryteren når koppen har nok.
  7. Ta ut filterholderen, og kast kaffegruten.
  8. Sett den rene filterholderen tilbake, så holder den varmen.

Manometeret skal vise mellom 8 og 14 bar, ifølge heftet. Det forklarer ikke det grønne feltet på skiven. Heftet oppgir heller ingen trekktid eller mengde i koppen.

Ta aldri ut filterholderen mens pumpen går.

Kaffeputer

Maskinen tar også kaffeputer av papir. Gjør maskinen klar på samme måte, men med putefilteret.

Slik bruker du en kaffepute

  1. Legg putefilteret i den varme filterholderen.
  2. Lås filterholderen, og skyll i fem sekunder.
  3. Åpne pakken uten å skade puten.
  4. Ta ut filterholderen, og legg puten i filteret.
  5. Lås filterholderen hardt, og sett koppen på risten.
  6. Sett velgeren nederst, og løft pumpebryteren.
  7. Senk bryteren når koppen har nok.
  8. Ta ut filterholderen, og kast puten.

Temperaturen på displayet

Fra fabrikken står kaffe på 95 °C. Damp står på 125 °C. Displayet kaller de to innstillingene t1 og t2. Du bytter dem med de to piltastene.

Slik endrer du temperaturen

  1. Trykk én gang på pil ned for kaffe, t1.
  2. Trykk to ganger på pil ned for damp, t2.
  3. Trykk på pil opp for å åpne verdien.
  4. Juster tallet med pil opp og pil ned.
  5. Vent tre sekunder, så er tallet lagret.

Kaffe kan settes fra 80 til 130 °C. Damp kan settes fra 120 til 140 °C.

Tallet svinger under oppvarming og trekk. Heftet kaller 10 til 12 °C opp eller ned normalt. Over 108 °C i kaffemodus blinker tallet. Det varsler at vannet er for varmt til god espresso. Displayet blinker også etter damp, til kaffetemperaturen er nådd.

Damp

Anita har én kjele. Velgeren bestemmer om den skal varme til kaffe eller damp.

Damplansen på Lelit Anita PL042TEMD med svart håndtak, ved siden av filterholderen over dryppbrettet
Lansen gir damp, og etterpå varmt vann.

Slik bruker du dampen

  1. Se i vinduet at tanken har vann.
  2. Slå på maskinen, hvis den er av.
  3. Sett velgeren øverst, på skyen.
  4. Displayet veksler nå mellom STE og damptemperaturen.
  5. Vent til klarlampen lyser.
  6. Åpne knotten: først kommer vann, så damp.
  7. Hold drikken under lansen, og åpne knotten helt.
  8. Steng knotten når drikken er skummet nok.

Heftet snakker om en kopp, ikke en melkekanne. Det sier ingenting om melketype, mengde eller skumteknikk.

Så kommer steget heftet merker som viktig. Det gjenoppretter vannkretsen i rørene.

Slik kjører du vann gjennom etter damp

  1. Åpne dampknotten igjen.
  2. Sett velgeren i midten, på dråpen.
  3. Løft pumpebryteren.
  4. Når det kommer vann: steng knotten og senk pumpebryteren samtidig.
  5. Sett velgeren nederst igjen, på koppen.
  6. Rengjør lansen godt.

Heftet nevner ingen beholder her. Det kommer likevel varmt vann, så hold noe under lansen.

Varmt vann

Vannet kommer fra samme lanse som dampen. Se først at tanken har vann og maskinen er på.

Slik tapper du varmt vann

  1. Sett velgeren i midten, på dråpen.
  2. Vent til displayet viser temperaturen og lampen lyser.
  3. Åpne knotten, og løft pumpebryteren.
  4. La vannet gå i dryppbrettet i fem sekunder.
  5. Senk pumpebryteren, og steng knotten.
  6. Sett koppen under lansen.
  7. Åpne knotten, og løft pumpebryteren igjen.
  8. Senk bryteren og steng knotten når du har nok.

Sjekk etterpå at det fortsatt er vann i tanken.

Koppene holder du varme på platen oppå maskinen. Den virker bare når maskinen er på. Tørk koppene godt før du setter dem der. Andre ting skal ikke stå på platen.

Rengjøring etter hver bruk og hver uke

Filterholderen og damplansen må rengjøres etter hver bruk. Fettrester fra kaffen i filterholderen ødelegger smaken. Lansen tørker du med en fuktig klut. Slipp så ut litt damp, så melkerestene kommer ut.

Filtrene trenger ikke vask hver gang. Se bare at hullene er åpne. Verken filtre eller filterholder skal i oppvaskmaskinen.

Hele maskinen skal rengjøres minst én gang i uken. Trekk ut støpselet, og la den kjøle seg ned. Bruk en myk klut fuktet med rent vann. Skuremidler er forbudt, og maskinen skal aldri i vann. Delene som kan tas av, skyller du i lunkent vann.

Lelit foreslår en egen klut og en egen børste. Børsten når dysene og mellomrommene ved pakningene. Ingen av dem følger med. Heftet gir begge varekode PLA9101, som virker som en feil.

Tilbakespyling av gruppen

Gjør dette minst hver uke, eller etter 100 kopper. Du trenger blindkurven, børsten og rensepulver for espressomaskiner. Lelit sitt pulver har kode PLA9201.

Slik tilbakespyler du gruppen

  1. Legg blindkurven i filterholderen.
  2. Ha i én teskje rensepulver, 3 til 5 gram.
  3. Lås filterholderen i gruppen.
  4. Sett velgeren på kaffe, og løft pumpebryteren.
  5. La pumpen gå i cirka ti sekunder.
  6. Senk bryteren, og vent ti sekunder.
  7. Gjenta dette fem ganger, med filterholderen på plass.
  8. Ta ut filterholderen, og løft pumpebryteren igjen.
  9. Skyll filterholderen i det varme vannet fra gruppen.
  10. Senk pumpebryteren.
  11. Børst gruppen og pakningen, og tørk med fuktig klut.
  12. Lås filterholderen igjen, og gjenta rundene uten pulver.
  13. Kast den første espressoen du lager etterpå.

Bløtlegging av kurver og filterholder

Heftet har også en grundigere vask for tilbehøret. Det sier ikke hvor ofte du bør gjøre den.

Slik bløtlegger du tilbehøret

  1. Sett filtrene og filterholderen i en mugge, med håndtaket opp.
  2. Ha i tre teskjeer rensepulver, cirka 10 gram.
  3. Hell i én liter varmt vann over metalldelen.
  4. Vent i minst 15 minutter.
  5. Ta delene opp, og skyll dem godt i lunkent vann.
  6. Kast den første espressoen du lager etterpå.

Kalk: heftet har ingen oppskrift

Kalk tetter rørene og senker temperaturen i kaffen. Den forkorter også maskinens levetid. Hvor fort det skjer, avhenger av bruk og vannhardhet.

Her stopper heftet nesten. Det har ingen steg for avkalking. Det sier ikke hvor ofte du skal gjøre det. Det har heller ingen tabell for vannhardhet.

To ting sier det likevel:

  • Lelit anbefaler et harpiksfilter i tanken, kode PLA930M.
  • Bare naturlige avkalkingsmidler skal i vanntanken.

Filteret følger ikke med. Det må byttes jevnlig, og bruken står på esken. Trenger du full oppskrift, spør butikken eller Lelit sitt service.

Når noe er galt

Heftet har en tabell med årsaker og tiltak. Med våre ord blir den slik:

  • Ingen crema: bytt kaffe, juster malegraden eller bruk mer kaffe.
  • Fortsatt ingen crema: stram filterholderen bedre.
  • Kald kaffe: vent til maskinen er varm, og forvarm filterholderen.
  • Fortsatt kald kaffe: varm koppene, ellers kontakt service.
  • Kaffen renner for fort: mal finere, eller bruk mer kaffe.
  • Fortsatt for fort: press hardere, eller bytt kaffe.
  • Kaffen kommer som dråper: mal grovere, eller bruk mindre kaffe.
  • Fortsatt dråper: press litt lettere.
  • Lekkasje ved gruppen: lås filterholderen riktig, og bruk mindre kaffe.
  • Fortsatt lekkasje: rens kanten, ellers kan pakningen være slitt.
  • Ingen damp: rens hullet i tuppen med en nål.
  • Fortsatt ingen damp: sjekk vannet i tanken.
  • Ingen kaffe: fyll tanken, og sett velgeren på kaffe.
  • Fortsatt ingen kaffe: mal grovere, bruk mindre kaffe, press lettere.
  • Maskinen er helt død: sjekk strømmen og støpselet.
  • Klarlampen tennes ikke på ti minutter: kontakt service.

Slitt pakning, tett dusjplate og skadet ledning krever også service.

Tallene i heftet

  • Spenning: 220 til 240 V, 50 Hz
  • Effekt: 1200 W
  • Pumpetrykk: cirka 12 til 15 bar
  • Oppvarming: cirka 3 minutter
  • Vanntank: 2,7 liter
  • Vekt: 10,2 kg
  • Mål: 31,5 × 25 × 37 cm
  • Kaffe: malt kaffe og kaffeputer

Målene stemmer ikke med produktarket. Lelit oppgir der 36,5 cm i dybden. Heftet har 25. Mål plassen etter det største tallet.

Sikkerhet

Det viktigste fra sikkerhetskapitlet

  • Trekk ut støpselet og la maskinen kjøle seg før rengjøring.
  • Maskinen skal aldri stå uten tilsyn.
  • Ikke rett damp eller vann mot kroppen.
  • Koppvarmeren er varm mens maskinen er på.
  • Vær forsiktig når du tar på damplansen.
  • Ta aldri i støpselet med våte hender.
  • Skadet ledning eller støpsel skal byttes av service.
  • Barn under åtte år skal holdes unna maskin og ledning.

Maskinen er laget for hjemmebruk og lignende steder. Heftet nevner blant annet personalkjøkken, gårdshus og hotellrom. Du skal ikke reparere den selv. Uautoriserte deler og reparasjoner kan gjøre garantien ugyldig.

Kassering og garanti

Maskinen skal ikke i restavfallet. Lever den på en miljøstasjon, eller hos en forhandler. Garantien gis av selgeren eller Lelit. Spør butikken hva som gjelder i Norge.

Vår vurdering

Klar på bryterne, tynn på kalk

Heftet er kort og konkret. Stegene for espresso, damp og tilbakespyling er lette å følge. Tegningen på forsiden viser hver del med nummer.

Men det har ingen oppskrift for avkalking. Malegraden får bare noen korte setninger, og mengden ingen. Dybden stemmer ikke med produktarket. Noen delenumre og varekoder er også feil.

Lurer du på om maskinen passer deg? Les vår anmeldelse av Lelit Anita PL042TEMD.

Ofte stilte spørsmål

Finnes bruksanvisningen til Anita på norsk?

Nei. Heftet mangler norsk, så vi forklarer den engelske delen.

Hvilken malegrad skal jeg starte på?

Lelit foreslår 3 på skalaen fra 7 til 1. Lavere tall gir finere kaffe.

Hvorfor blinker tallet på displayet?

Det er over 108 °C i kaffemodus. Displayet blinker også rett etter damp, til kaffetemperaturen er nådd.

Hvor ofte skal jeg tilbakespyle?

Minst én gang i uken, eller etter 100 kopper. Du trenger blindkurv og rensepulver.

Hvordan avkalker jeg Anita?

Heftet har ingen steg for det. Det sier bare at du skal bruke naturlige midler.

Kilder